新潟で韓国と北朝鮮の現代小説を読んだり翻訳したりする

니이가타에서 한국과 북한의 현대소설을 읽거나 번역하는

これまでに読んだ作品と担当者の一覧表 (会場は新潟県立大学3号館、波田野の共同研究室)

  開催日時 担当者   作家  作品  その他 
第76回 2017年10月21日(土)1時 吉原育子 조해진 사물과의 작별 document 参考資料  朗読 
第75回 2017年6月24日(土)1時 齋藤美恵子 이장욱 절반 이상의 하루오  (あの翻訳をもう一度コース)朗読 resumee document
第74回  2017年5月20日(土)1時 平山美果 奥田英朗 空中ブランコ(이영미訳) resumee1 resumee2
第73回 2017年4月15日(土)1時 平山美果 奥田英朗 空中ブランコ(이영미訳)  (対訳コース) 朗読
第72回 2017年2月18日(土)1時 金子博昭 박완서  아저씨의 훈장 (ピックアップ翻訳コース) 
第71回  2017年1月14日(土)1時
 大雪のため臨時休会 
金子博昭 박완서 아저씨의 훈장 金子 波田野 柳本 平山 塩原 池口  齋藤
第70回  2016年11月19日(土)1時  柳本圭子  정이현 삼풍백화점三豊百貨店   resumee  (あの感動をもう一度コース)
第69回 2016年10月9日(日)1時 池口小織 정이현 영영 여름      resumee    (翻訳レッスンコース)
第68回  2016年7月24日(日)1時 池口小織  前回のつづき   
第67回 2016年6月19日(日)1時 波田野節子  박민규 그렇습니까?기린입니다 (翻訳レッスンコース)
第66回 2016年2月28日(日)3時  吉原育子  배수아 무종 resumee  チジミで勉強のあと懇親会 
第65回 2016年1月10日(日)4時  齋藤美恵子 이광수 김시부인전金氏夫人傳 resumee  チジミで勉強のあと懇親会
第64回  2015年12月20日(日)1時 池口小織 손홍규 배회徘徊 resumee
第63回  2015年11月21日(土)1時 柳本圭子 전성태 소풍遠足 resumee
第62回  2015年10月18日(日)1時 齋藤美恵子 조경란  기도에 가까운祈りに近い resumee 
第61回 2015年9月27日(日)1時  平山美果 김숨 뿌리 이야기根の話 resumee
第60回 2015年6月14日(日)2時 齋藤美恵子 한수산 待雪賦 resumee
第59回  2015年5月17日 (日)1時 金子博昭 황석영 森浦に行く道 resumee
第58回  2015年4月19日(日)1時 桜沢亜伊 이문열 うすら寒い夏 resumee
第57回  2015年2月22日(日)3時  吉原育子  염승숙 湿 resumee  シュガベで懇親会
第56回 2015年1月25日(日)1時 波田野節子   이평재 あなたの知らない話 resumee
第55回 2014年12月13日(土)1時    翻訳セミナー in Niigata 翻訳ってなんだろう~翻訳と編集の舞台裏から~    プログラム  当日配布冊子
第54回 2014年11月30日(日)1時 波田野節子  함정임 記憶の考古学 resumee
第53回 2014年10月19日(日)1時 波田野節子  김이설 凶夢 resumee
第52回 2014年9月21日(日)1時 波田野節子   천운영 オンマも知ってるように  resumee
第51回 2014年8月24日(日)1時 波田野節子  편혜영 モンスーン resumee
第50回 2014年7月20日(日)1時 波田野節子  천명관 爬虫類の夜 resumee 
第49回 2014年6月29日(日)1時 吉原育子  손홍규 俳優になった老人 resumee



新潟発の韓国文学イベント第3弾! 

2013・12・7  キム・エランさんをお迎えした<韓国現代小説を見つめる in Niigata>は楽しく終了しました

報告書



  

これまでに読んだ作品と担当者 ( 第31回~第48回)

 第48回  2014年2月23日(日)  皆でやる翻訳  イ・ジャンウク(李章旭 半分以上のハルオ
 第47回  2014年1月19日(日)
 第46回 2013年12月7日(土)  韓国現代小説を見つめる in Niigata  
 第45回 2013年11月17日(日)   金子博昭  キム・エラン(金愛爛 走れ、父さん 
 第44回 2013年10月19日(土)  吉原育子  キム・エラン(金愛爛 沈黙の未来 resumee

 第43回

2013年9月8日(日)

 桐生裕子

 キム・スム

誰ももどらない夜 

resumee document

 第42回

2013年7月21日(日)

 村山芳行

 パク・ミンギュ(朴玟奎)

ティルドがわが家を守ってくれた

resume

 第41回

2013年6月16日(日)

 齋藤美恵子

 北朝鮮の教科書読み物
 小説

分団委員長
女車掌と青年 

text1 document
text
2
resume opinions

 第40回

2013年3月17日(日)

 柳本圭子

 クォン・ヨソン(権汝宣)

ほんとに大好き

resumee  opinions  

 第39回

2013年1月20日(日)

 平山美果

 ウニギョン(殷熙耕)

美はぼくを蔑視する

resumee  opinions

 第38回

2012年12月9日(日)

 波田野節子

 キム・ドンイン(金東仁)

いも(甘藷)

resumee

 第37回

2012年11月18日(日)

 韓国現代小説との出会い in Niigata

 第36回

2012年10月21日(日)

 齋藤美恵子

 シン・ギョンスク(申京淑)

彼がいま草叢で

 resumee  

 第35回

2012年9月17日(月)

 金子博昭

 シン・ギョンスク(申京淑)

 離れ部屋(短編)

 resumee 

 第34回

2012年7月21日(土)

 村山芳行

 キム・ヨンハ(金英夏)

 トウキビと俺

 resumee  document  

 第33回

2012年6月23日(土)

 申銀珠

 パク・キョンニ(朴景利)

 土地

 resumee  

 第32回

2012年5月27日(日)

 金子博昭

 パク・ワンソ(朴婉緖)

 母さんの杭

 resumee 

 第31回

2012年4月22日(日)

 平山美果

 ファン・ジョンウン(黃貞殷)

 パッシの入門 

 resumee  opinions




   
新潟発の韓国文学イベント第2弾!

   2012・12・18 シン・ギョンスクさんとキム・ジュンヒョクさんをお迎えした 韓国現代小説との出会いin Niigata   楽しく終了しました

 

新潟発(初)の韓国文学イベント!

2011・12・10 オ・ジョンヒさんとキム・ジュンヒョクさんをお迎えした <韓国現代作家との対話 in Niigata 楽しく終了しました

 

『翻訳資料集』刊行(2011.3)

翻訳の勉強のための資料として、会員のみなさんが、以下の作品を試訳して冊子にしました。

/「夜道で会った人」パク・チュナク/「俺の靴、見んかったか?」全成太/

/「紫檀の食器棚」イ・ヒョンス/「春の午後、寡婦が三人」鄭智我/「懐かしさのために」朴婉緒/

/「告白の帝王」李章旭/「押すほどに近くなる」李起昊/「三豊百貨店」鄭梨賢/「朝の門」朴ミンギュ/

 

  『楽器たちの図書館』キム・ジュンヒョク氏インタビュー

 

  これまでに読んだ作品と担当者  (第1回~第30回) 

 

月日

担当者

作者

作品

 

 第1回

 2009年3月20日(金) 

 波田野節子

  キム・ジュンヒョク(金重赫)

 楽器たちの図書館

 レジュメ 

 第2回

 2009年4月29日(水)

  吉原育子

 キム・ヨンス(金衍洙

 散策者たちの5つの楽しみ

 レジュメ

 第3回

 2009年5月31日(日)

  加門美華子

  キム・エラン(金愛爛

 包丁傷

 レジュメ

 第4回

 2009年6月28日(日)

  高橋美由紀

  チョン・ミギョン(鄭美景)

  他人の生

 レジュメ 

 第5回

 2009年7月20日(月)

  藤縄けい子

  キム・ギョンウク(金勁旭)

  危険な読書

 レジュメ

 第6回

 2009年9月20日(日)

  柳本圭子

 チョン・イヒョン(鄭梨賢)

  三豊百貨店

 レジュメ

 第7回

 2009年11月1日(日)

  金子博昭

 チェ・リョン

  海を青くしよう

 レジュメ   感想

 第8回

 2010年1月11日(月)

  平山美果

 ピョン・ヘヨン(片惠英

  同一な昼食

 レジュメ

  第9回

 2010年2月14日(日)

  桐生裕子

 オ・ジョンヒ(呉貞姫)

  豚の夢

 レジュメ

  第10回

  2010年3月21日(日)

  小森有希子

 チョン・ジア(鄭智我) 

 春の午後、寡婦が三人

 レジュメ

  第11回

  2010年4月10日(日)

  齋藤美恵子

 ソン・ソクチェ(成碩濟)

  解説者たち

 レジュメ

  第12回

 2010年5月23日(日)

  山田佳子

 ユン・ソンヒ(尹成姬)

  リレー競争

 レジュメ

  第13回

 2010年6月13日(日)

  吉原育子

 パク・ミンギュ(朴玟奎)

  朝の門

 レジュメ

  第14回

 2010年7月25日(日)

  安正順

 ピョン・チャンニュル

  豊かな実り

 レジュメ

  第15回

 2010年9月5日(日)

 波田野節子

 ユン・デニョン(尹大寧)

  草上の昼食

 レジュメ

 第16回

 2010年10月17日(日)

  高橋美由紀

 イ・ジャンウク(李章旭

  告白の帝王

 レジュメ

 第17回

 2010年11月7 日(日)

  金子博昭

 チョン・ソンテ(全成太)

   誰か、僕の靴見なかった?

 レジュメ

 第18回

2011年1月16日(日)

  盧採煥

 キム・インスク(金仁淑) 

 アンニョン、エレナ

 レジュメ

  第19回

2011年2月19日(土)

 翻訳研究資料集刊行に関する話し合い、今後の担当者の選定

 第20回

2011年3月13日(日)

 学校町のスパゲッティ屋シュガーベーヴでお食事会

 第21回

2011年4月17日(日)

 齋藤美恵子

 パク・ワンソ(朴婉緖)

 なつかしさのために

 レジュメ

 第22回

2011年5月15日(日)

 平山美果

 イ・ギホ(李起昊 )

 押すほどに近くなる

 レジュメ

 第23回

2011年6月19日(日)

 桐生裕子

 イ・ヒョンス

 紫檀の食器棚

 レジュメ

 第24回

2011年7月24日(日)

 小森有希子

 キム・エラン(金愛爛

 キューティクル

 レジュメ

 第25回

2011年9月17日(土)

 桐生裕子

  キム・ジュンヒョク(金重赫)

 マニュアルジェネレーション

 レジュメ

 第26回

2011年10月16日(日)

 齋藤美恵子

  キム・ジュンヒョク(金重赫)

 バナナ株式会社

 レジュメ

 第27回

2011年11月20日(日)

 高橋美由紀

 オ・ジョンヒ(呉貞姫)

 1 風の魂 2 鳥

 レジュメ()(

 第28回

2011年12月10日(土)

 韓国現代作家との対話 in Niigata

 第29回

2012年1月29日(日)

 吉原育子

 パク・ソンウォン

 一日

 resumee

 第30回

2012年3月11日(日)

 柳本圭子

 ユン・コウン

 海馬、飛ぶ

 resumee

 

 

このページトップへ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

<韓国現代作家との対話 in Niigata> 楽しく終了しました

「夜のゲーム」「豚の夢」でおなじみのオ・ジョンヒ(呉貞姫)さん

「ペンギンニュース」「楽器たちの図書館」でおなじみのキム・ジュンヒョク(金重赫)さん

このお二方をお迎えして 2011年12月10日(土) 新潟県立大学で 新潟県民との対話フォーラムを開催しました。

<新潟県立大学 社会貢献活動推進事業> 代表:山田佳子

 オ・ジョンヒさんとキム・ジュンヒョクさん、お二人の作家を迎えた思い出写真

(於 新潟市イタリアレストラン「パッショーネ」2011/12/11)

 

 

 

   20111210() 新潟県立大学

  

「楽器たちの図書館」で知られる若手人気作家、

キム・ジュンヒョクさんと、

「中国人町」など、

現在、『まいにちハングル講座』にも作品が取り上げられている

ベテラン作家、オ・ジョンヒさんをお迎えし、

公開シンポジウムを開催しました。

 

ポスターをこちらからダウンロードできます。

 

■プログラム

~第1部~

10:30 開会のことば

10:35 作家紹介
            
作家よりひとこと

11:00 作家による作品朗読
       キム・ジュンヒョク氏「楽器たちの図書館」ほか
                     オ・ジョンヒ氏「中国人町」ほか

11:40 作家への質問
               
フロアからの質問に答えていただきます

12:00 第1部 閉会

~第2部~

13:15 開会のことば

13:20 韓国現代作家との対話 in Niigata
                   主催者側の代表が2人の作家にお話を伺います

14:55 作家への質問
               
フロアからの質問に答えていただきます

15:15 閉会のことば

 

 ★入場無料

★お申し込み・お問い合わせは山田佳子研究室 yamada@unii.ac.jp

 

 

このページトップへ